-
1 прокладывать
vt; св - проложи́ть1) дорогу и т. п. to lay, to buildпрокла́дывать нефтепрово́д — to lay an oil pipeline
прокла́дывать курс мор — to lay (out) a course
прокла́дывать доро́гу/путь кому/чему-л содействовать — to pave the way for sb/sth
прокла́дывать но́вый путь быть пионером в чём-л — to blaze a trail ( in sth), to be a trail-blazer ( in sth), to pioneer sth
2) вкладывать что-л между чем-л to interlay with, to insert; при упаковке to pack, to wrapпроложи́ таре́лки э́той бума́гой — pack this tissue (paper) round the plates, pack the plates in this tissue (paper)
-
2 новатор
•He was a pioneer (or a trail-blazer, or an innovator) in this field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > новатор
-
3 первооткрыватель
•Newton was a pioneer (or ground breaker, or trail blazer) in mathematics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первооткрыватель
-
4 машина для прокладки колонных путей
Military: trail blazerУниверсальный русско-английский словарь > машина для прокладки колонных путей
-
5 новатор
1) General subject: innovator, pioneer, trailblazer, trailbreaker2) Bookish: novator3) Mathematics: trail blazer4) Advertising: innovator (человек, стремящийся одним из первых опробовать новый товар)5) EBRD: ground breaker, path breaker6) Aviation medicine: innovative man -
6 первооткрыватель
1) General subject: discoverer, path breaker, path-breaker, pathfinder, pioneer2) Mathematics: ground breaker, trail blazer3) Mining: discoverer (месторождения) -
7 первооткрыватель
(= родоначальник) pioneer, ground breaker, trail blazer• Смит [1] считается первооткрывателем(= родоначальником) в этой области. - Smith [1] is considered a pioneer in this field.• Смит [1] часто рассматривается как первооткрыватель (= пионер) в этой области. - Smith [1] is often regarded as a pioneer in this field.• Явление... названо в честь его первооткрывателя. - The... effect is named for its discoverer.Русско-английский словарь научного общения > первооткрыватель
-
8 зачинатель
м.initiator, pioneer; founder; trail-blazer разг. -
9 первопроходец
............................................................1. explorer(n.) سیاح، جستجوگر، مکتشف............................................................2. pioneer(vt. & vi. & n.) پیشگام، پیشقدم، پیشقدم شدن............................................................3. trail-blazer -
10 новатор
-
11 первооткрыватель
-
12 новатор
муж.innovator; pioneer, trail-blazer -
13 зачинатель
initiator, pioneer; trail-blazer разг. -
14 новатор
мinnovator, первопроходец trail-blazer -
15 пионер
мpioneer; первопроходец trail-blazer
См. также в других словарях:
trail blazer — index pioneer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Trail Blazer — The term trail blazer refers to an individual who creates a new trail in the wilderness. It may also be applied to anyone who explores new aspects of a science, technology, art, or other discipline.The name Trail Blazer may refer to: *Trail… … Wikipedia
Trail Blazer CD — Infobox Album Name = Trail Blazer Type = Album Artist = Mezarkabul Released = 1992 Recorded = 1992 Genre = Thrash metal Length = Label = Nuclear Blast Reviews = Last album = Pentagram (1990) This album = Trail Blazer (1990) Next album = Anatolia… … Wikipedia
Trail Blazer (passenger train) — A passenger train run by the Pennsylvania Railroad, from Chicago, IL to New York, NY via Pittsburgh, PA. The Trail Blazer was a coach only train that provided 17 hour service from New York to Chicago and vice versa. Service began on July 28, 1939 … Wikipedia
Trail Blazer Award (MMVA Award) — The following is a list of the MuchMusic Video Awards winners for the Trail Blazer Award. This award is now defunct, and has not been awarded since 2004 … Wikipedia
trail-blazer — See: BLAZE A TRAIL … Dictionary of American idioms
trail-blazer — See: BLAZE A TRAIL … Dictionary of American idioms
trail-blazer — See: blaze a trail … Словарь американских идиом
Daniel Boone, Trail Blazer — Directed by Albert C. Gannaway Ismael Rodríguez Produced by Ben Costanten (executive producer) Albert C. Gannaway (producer) C.J. Ver Halen Jr. (executive producer) Written by Tom Hubbard and John … Wikipedia
The Trail Blazer — was a Pennsylvania Railroad passenger train operated between New York and Chicago. Inaugurated on July 28, 1939, the train was a cheaper coach alternative to the premier, all Pullman Broadway Limited using streamlined heavyweight rolling stock … Wikipedia
(a) trail-blazer — someone who is the first person to do something. He will be remembered as a trail blazer in cancer research … New idioms dictionary